1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALKIMI AV SÁLUM 2. PARTUR 2 00:01:11,529 --> 00:01:13,239 Um okkurt hendir við Yul, 3 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Uk fer at síggja reytt. 4 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 Hann hevur kúgað sína vreiði. í sera langa tíð. 5 00:01:19,412 --> 00:01:20,246 Men... 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,707 um menninir úr Cheonbugwan skaða Yul, 7 00:01:23,333 --> 00:01:24,542 Uk fer at bresta. 8 00:01:24,626 --> 00:01:26,002 Eg vóni einki hendir-- 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 Eg veit, hvar happingarhúsið er. Lat meg taka teg hagar. 10 00:01:28,171 --> 00:01:30,256 Eg veit eisini hvar happingarhúsið er í Gaema Bygd er. 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,884 Okkurt kundi verið hent har, so vinarliga ver her. 12 00:01:51,820 --> 00:01:52,654 Júl. 13 00:01:54,405 --> 00:01:55,532 Júl. 14 00:01:57,450 --> 00:01:58,493 Bretland. 15 00:02:01,496 --> 00:02:02,580 Eg eri harmur. 16 00:02:29,524 --> 00:02:31,276 Ikki ein persónur... 17 00:02:32,443 --> 00:02:33,945 verður førur fyri at ganga livandi hiðani. 18 00:02:51,880 --> 00:02:53,339 Hvat er hesin blóðsníkurin? 19 00:02:55,174 --> 00:02:56,009 Tað er ein skapningur . 20 00:02:57,093 --> 00:02:59,012 at tú leggur í blóðið hjá onkrum. 21 00:02:59,679 --> 00:03:01,431 Vit leggja tað í blóðrásina hjá So-i, 22 00:03:02,098 --> 00:03:05,602 men eg veit ikki hví Seo Yul hevur tað. 23 00:03:05,685 --> 00:03:07,562 Hvør legði hatta tingið í kroppin á So-i? 24 00:03:09,314 --> 00:03:11,649 -Var tað Jin Mu, sum gjørdi? -Ja. 25 00:03:41,804 --> 00:03:42,764 Júl. 26 00:03:44,599 --> 00:03:45,683 Júl. 27 00:03:53,816 --> 00:03:55,860 Seo Yul varð álopin av galdrarum av Cheonbugwan? 28 00:03:55,944 --> 00:03:56,861 Hvat meinar tú við? 29 00:03:56,945 --> 00:03:58,363 Eg hoyrdi júst frá Songrim. 30 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 Øll eru í panikki. 31 00:03:59,656 --> 00:04:01,032 Tey mugu hava mistikið seg. 32 00:04:01,115 --> 00:04:03,493 Hví skuldu Cheonbugwan galdrar nakrantíð álopið á hann? 33 00:04:03,576 --> 00:04:04,786 Harri mín! 34 00:04:06,412 --> 00:04:07,413 Vit hava ein trupulleika. 35 00:04:07,497 --> 00:04:10,083 Yeom-su og okkara galdramenn vórðu álopnir á happingarhøllini í Gaema bygdini. 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 Hvat? 37 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 Hví? Hvør leyp á tey? 38 00:04:13,586 --> 00:04:16,464 Tað var Jang Uk. Hann legði einsamallur tey øll undir seg. 39 00:04:19,300 --> 00:04:22,303 Fleiri enn tíggju Cheonbugwan-galdramenn rændi á Seo Yul. 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,680 Hevði tað ikki verið fyri Jang Uk, 41 00:04:24,347 --> 00:04:25,723 Yul hevði doyð. 42 00:04:26,933 --> 00:04:29,352 Segði tú, at Yul varð fluttur til Sejukwon? 43 00:04:30,770 --> 00:04:31,980 Hvussu er hann? 44 00:04:32,063 --> 00:04:34,732 Heilsan hjá Seo Yul er í stórum vanda, Tín hátign. 45 00:04:35,483 --> 00:04:37,694 Um Seo Yul doyr, 46 00:04:38,486 --> 00:04:41,197 tað fer at byrja ein stóran samanbrest. millum Songrím og Cheonbugwan. 47 00:04:46,452 --> 00:04:50,540 Blóðsníkurin er inni í hansara orkukjarna. 48 00:04:51,082 --> 00:04:52,875 Síðani skalt tú taka tað burtur. 49 00:04:52,959 --> 00:04:57,380 Tað er eingin máti at taka blóðsník burtur. sum er inni í orkukjarnuni hjá einum mage. 50 00:04:57,964 --> 00:05:00,508 Tað kemur bert fram, eftir at hann er deyður. 51 00:05:00,591 --> 00:05:02,260 At brúka sína orku 52 00:05:03,052 --> 00:05:04,971 hevði økt orkuna hjá blóðsníkinum, 53 00:05:05,054 --> 00:05:07,015 soleiðis at gera tað pínufult fyri hann. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Hann bardist í hesum ríkinum. 55 00:05:08,641 --> 00:05:12,186 Ein kann bara ímynda sær, hvussu nógva pínu hann var í til síðstu løtu. 56 00:05:13,271 --> 00:05:14,731 Hvat meinar tú við, seinastu løtuna? 57 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Sigur tú mær, at hann fer at doyggja? 58 00:05:18,609 --> 00:05:19,569 Júl. 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,779 Vinarliga finn ein máta. 60 00:05:22,822 --> 00:05:25,408 Vit kunnu ikki lata hann doyggja soleiðis. 61 00:05:25,491 --> 00:05:28,036 Hann má hava havt ótolandi pínu. 62 00:05:32,040 --> 00:05:32,874 Júl. 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,722 Lívslyktin hjá Yul er í Seoho virki. 64 00:05:47,805 --> 00:05:49,098 SEO YUL 65 00:05:49,182 --> 00:05:52,852 Ljósið doyr, um Yul fer frá okkum. 66 00:05:53,436 --> 00:05:56,856 Síðani pápi hansara, Seo hermaður, 67 00:05:56,939 --> 00:05:59,192 kemur beinanvegin til høvuðsstaðin 68 00:05:59,901 --> 00:06:02,528 fyri at finna útav orsøkini til knappliga deyða hansara. 69 00:06:04,280 --> 00:06:06,282 Seo-familjan lýddi Boðini hjá meistaranum Seo Gyeong 70 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 og hevur verið og verjað Seoho virkið . fram við landamørkunum. 71 00:06:08,326 --> 00:06:11,454 Um tey koma til høvuðsstaðin og bresta saman við Cheonbugwan, 72 00:06:12,497 --> 00:06:13,998 kríggj kundi bresta á. 73 00:06:14,082 --> 00:06:15,124 Seo Il 74 00:06:16,125 --> 00:06:17,627 er eldri beiggi tín, er hann ikki? 75 00:06:17,710 --> 00:06:20,004 Vinarliga royn at avrætta hann. 76 00:06:21,089 --> 00:06:23,216 Hann vildi ongantíð lurta eftir systrini. 77 00:06:23,299 --> 00:06:26,469 sum hevur útsjóndina av sjamaninum Choi sum úrslit av alkymiini hjá sálum. 78 00:06:28,221 --> 00:06:29,097 Í staðin, 79 00:06:29,972 --> 00:06:32,058 tú skalt stúra um hvussu Songrim fer at reagera uppá hetta. 80 00:06:40,399 --> 00:06:42,485 Eg havi ikki sæð Uk í eina tíð nú. 81 00:06:42,568 --> 00:06:43,402 Eg trúgvi 82 00:06:44,195 --> 00:06:45,530 hann er farin til Cheonbugvan. 83 00:06:45,613 --> 00:06:49,283 Eg havi ongar ætlanir um at avrætta hann. 84 00:06:49,367 --> 00:06:52,245 Teir skumpaðu arvingin hjá Seo-familjuni . til deyðastrá. 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,123 Cheonbugwan skuldi gjalda fyri tað, sum teir hava gjørt. 86 00:06:56,124 --> 00:06:59,335 Eg fari at stuðla Bretlandi. 87 00:06:59,418 --> 00:07:00,837 Hvat fer Songrímur at gera? 88 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Mammubeiggi. 89 00:07:03,548 --> 00:07:05,633 Eg eri ikki tryggur enn. at umboða Songrím. 90 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Men við tí, sum hendi við vinmanni mínum, 91 00:07:08,427 --> 00:07:09,595 Eg skal stuðla Uk eisini. 92 00:07:11,139 --> 00:07:11,973 Garður Dang-gu. 93 00:07:12,056 --> 00:07:13,683 Sum leiðari fyri Songrim, tú skalt verja tað. 94 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 Meistari Heo, vinarliga ansa eftir Yul. 95 00:07:21,232 --> 00:07:22,233 Savna galdrarnar. 96 00:07:23,359 --> 00:07:26,821 Eg fari sjálvur til Cheonbugwan. 97 00:07:30,283 --> 00:07:33,077 Deyðin hjá Seo Yul má ongantíð verða skrivað til Cheonbugwan. 98 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Kalla Samlaða tingið beint nú. Vit mugu ákæra okkum sakloysi. 99 00:07:36,372 --> 00:07:37,290 -Ja. -Harri mín. 100 00:07:37,373 --> 00:07:39,208 -Hann er á veg. -Hvør er? 101 00:07:39,292 --> 00:07:41,711 Jang Uk er komin til Cheonbugwan sum vit tosa. 102 00:08:04,525 --> 00:08:05,693 Jang Uk 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 kemur eftir mær. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,782 Savna allar galdramenninar í Cheonbugwan. 105 00:08:11,866 --> 00:08:14,327 Steðga Jang Uk frá at koma inn í Cheonbugwan! 106 00:08:14,410 --> 00:08:15,369 Jú, harri mín. 107 00:08:23,127 --> 00:08:25,338 Jang Uk er á veg til Cheonbugwan. 108 00:08:25,421 --> 00:08:27,465 Songrim tekur tiltøk eisini. 109 00:08:27,548 --> 00:08:29,967 Tín kongliga hátign, hvat skulu vit gera? 110 00:08:57,203 --> 00:08:58,037 Eldur! 111 00:09:19,850 --> 00:09:21,727 Steðga! Hansara kongaliga hátign er her. 112 00:09:35,575 --> 00:09:37,827 -Steðga á her, Jang Uk. -Flyt vinarliga. 113 00:09:37,910 --> 00:09:39,704 Vilt tú halda fram at berjast móti teimum? 114 00:09:39,787 --> 00:09:41,289 Eg leggi einki í. 115 00:09:41,372 --> 00:09:42,331 Eg skal 116 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 drepa Jin Mu. 117 00:09:45,084 --> 00:09:46,168 Fyri at gera tað, 118 00:09:46,836 --> 00:09:49,338 tú noyðist at drepa allir galdrararnir hjá Cheonbugwan 119 00:09:49,422 --> 00:09:50,256 umframt at 120 00:09:51,257 --> 00:09:53,301 allir av kongshermonnunum. 121 00:09:53,968 --> 00:09:56,387 Um tey koma mær í vegin fyri at verja hann, 122 00:09:57,555 --> 00:09:58,848 tá havi eg einki annað val. 123 00:10:01,809 --> 00:10:03,185 Tú ert ikki eitt undantak. 124 00:10:03,269 --> 00:10:04,103 So... 125 00:10:05,354 --> 00:10:07,523 halt áfram at goyma seg aftan fyri hann, sum tú altíð gert. 126 00:10:09,692 --> 00:10:13,237 Eg royni ikki. fyri at verja Jin Mu fyri tær! 127 00:10:17,825 --> 00:10:21,078 Eg vil ikki alt títt harða arbeiði at koma til fánýtis. 128 00:10:22,330 --> 00:10:23,956 Eg veit, at svørðið í tínum hondum 129 00:10:24,832 --> 00:10:27,168 endurspegla tína sorg, hatur og vreiði. 130 00:10:35,176 --> 00:10:36,218 Tá mást tú eisini vita 131 00:10:37,803 --> 00:10:39,930 hvørjum hesar kenslur eru beint móti. 132 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 Eg veit, at tað er orsakað av mær. 133 00:10:46,437 --> 00:10:48,564 Tað er orsøkin Eg var óbehagiligur við at møta tær. 134 00:10:51,108 --> 00:10:53,611 At steðga tær sjálvum frá at brúka tað svørðið móti heiminum, 135 00:10:53,694 --> 00:10:57,031 tú neyvt kúgaði og jarðaði allar tær kenslurnar inni. 136 00:11:01,327 --> 00:11:03,663 Eg vil ikki hava títt harða arbeiði. at fara niður í rennuna. 137 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 Tí standi eg fyri tær . 138 00:11:14,298 --> 00:11:16,676 hóast eg veit, at tú kanst drepa meg. 139 00:11:19,804 --> 00:11:21,889 Hann er í ferð við at herja á Hansara kongaliga hátign! Eldur! 140 00:11:23,099 --> 00:11:23,933 Steðga! 141 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 Framyvir fer Songrim at stuðla Jang Uk. 142 00:11:39,198 --> 00:11:40,741 Vit vilja standa við hansara avgerðum 143 00:11:41,575 --> 00:11:42,868 og berjast við síðuna av honum. 144 00:11:43,828 --> 00:11:44,912 So, Jang Uk, 145 00:11:45,496 --> 00:11:47,039 umhugsa væl 146 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 har tú peikar á svørðið. 147 00:12:09,979 --> 00:12:11,522 Um tú peikar svørðið móti mær 148 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 og brúka tað ímóti mær, 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,904 tá skal eg eisini berjast móti teimum. 150 00:12:19,864 --> 00:12:22,408 Eg veit, at tær hvørki dámar ella hevur álit á mær. 151 00:12:22,491 --> 00:12:23,534 Hvussu enn, 152 00:12:25,244 --> 00:12:27,746 vinarliga ikki fella í fátt av mínum væntanum. 153 00:12:28,330 --> 00:12:30,082 Tá skal eg bíða her. 154 00:12:32,501 --> 00:12:34,253 Kom við Jin Mu til mín. 155 00:12:45,514 --> 00:12:47,975 Embætisfólk í Cheonbugwan hava kanska skaddi Seo Yul, 156 00:12:48,058 --> 00:12:50,603 en {)eir doudu allir at hendi Jang Uk. 157 00:12:50,686 --> 00:12:54,356 Vit kundu fylgt siðum hjá magunum. og sleppa hesum málinum. 158 00:12:54,440 --> 00:12:55,608 So hví 159 00:12:56,525 --> 00:12:58,569 skal eg taka ábyrgd av Seo Yul? 160 00:12:58,652 --> 00:13:00,821 Tú mást taka ábyrgd . fyri blóðsníkin. 161 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Blóðsníkurin? 162 00:13:04,950 --> 00:13:07,119 Lív hansara er í vanda. 163 00:13:07,203 --> 00:13:09,371 orsakað av blóðsníkinum í sínum orkukjarna. 164 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 Áðrenn hann doyði, 165 00:13:12,291 --> 00:13:14,251 Yeom-su játtaði, at tað var tín gerningur. 166 00:13:17,004 --> 00:13:19,840 Eg setti bara tann blóðsníkan hjá einum einstaklingi 167 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 at halda teimum undir mínum valdi. 168 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 So eg veit ikki hvussu tað endaði 169 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 í kroppinum á Seo Yul. 170 00:13:26,597 --> 00:13:27,431 Hóast tað, so er 171 00:13:27,515 --> 00:13:30,809 um Cheonbugwan embætisfólk royndu at drepa hann at halda tað loyniligt, 172 00:13:32,061 --> 00:13:33,729 tú mást taka ábyrgd sum Gwanju. 173 00:13:37,149 --> 00:13:39,193 Men hví gjørdi blóðsníkurin... 174 00:13:40,152 --> 00:13:41,654 Takk fyri, at Seo Yul enn er á lívi. 175 00:13:42,488 --> 00:13:44,281 Um tú finnur ein máta at bjarga honum, 176 00:13:45,407 --> 00:13:47,368 teir vilja ikki royna at drepa teg. 177 00:13:47,451 --> 00:13:48,536 Eg veit ikki. 178 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Jin U-tak var tann, sum tók tann blóðsníkin frá Jinyowon. 179 00:13:52,665 --> 00:13:54,583 Eg veit ikki, hvussu eg skal stýra tí, 180 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 hvat við at taka tað burtur frá hansara orkukjarna. 181 00:13:57,211 --> 00:13:59,255 Tú mást finna ein máta. 182 00:14:00,381 --> 00:14:01,257 Um ikki, 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,010 Jang Uk fer ongantíð at bakka aftur. 184 00:14:24,738 --> 00:14:27,116 Verður tú gist her til Jin Mu kemur? 185 00:14:27,199 --> 00:14:29,285 Eg bíði soleiðis at virka við umhugsni. 186 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 Tá kemur mítt mark fyri mær. 187 00:14:33,622 --> 00:14:37,167 Er Jin Mu ikki títt mark? 188 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Ver vinarliga við síðuna av Yul. 189 00:14:42,965 --> 00:14:46,635 Eg skal finna ein máta at bjarga honum og koma aftur. 190 00:14:57,229 --> 00:15:00,065 Tú hótti arvingin hjá Seo-familjuni? 191 00:15:00,149 --> 00:15:04,153 Jin Mu, tú mást taka fulla ábyrgd av hesi hending. 192 00:15:04,236 --> 00:15:06,447 Um hetta elvir til Seoho virkið at taka tiltøk, 193 00:15:06,530 --> 00:15:08,616 stríð verður óunniligt. 194 00:15:08,699 --> 00:15:09,742 Hvat fert tú at gera? 195 00:15:09,825 --> 00:15:12,286 Hygg, hvat tú hevur gjørt! 196 00:15:14,955 --> 00:15:17,416 Eg kallaði tykkum øll higar. 197 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 so at vit kundu finna ein háttur at forða fyri tí úrslitinum. 198 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 Hvussu skuldu vit vita? hvussu man fjernar ein blóðsník 199 00:15:23,672 --> 00:15:25,299 tá vit ongantíð hava sæð ein áður? 200 00:15:25,382 --> 00:15:29,845 Um Seo Yul doyr, tú doyrt eisini á hondum Jang Uk. 201 00:15:29,929 --> 00:15:33,307 Tú mást biðja um fyrigeving hansara beinanvegin. og ofra teg sjálvan! 202 00:15:33,390 --> 00:15:35,643 Tá kunnu vit í øllum førum fyribyrgja eitt stríð frá at henda! 203 00:15:35,726 --> 00:15:36,936 Tað mást tú gera! 204 00:15:37,019 --> 00:15:39,229 -Vit kunnu ikki hava stríð! -Takið fulla ábyrgd! 205 00:15:39,313 --> 00:15:40,481 Kanst tú róa teg. 206 00:15:41,190 --> 00:15:42,316 Eg biði harðliga 207 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 fyri tína hjálp. 208 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Um blóðsníkurin er frá Jinyowon, 209 00:15:52,451 --> 00:15:54,870 tá veit Lady Jin kanska, hvussu hon skal taka tað út. 210 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 Men hon hevur tungt illgruna móti Gvanju Jin Mu. 211 00:15:58,082 --> 00:15:59,291 Eg ivist í, um hon fer at hjálpa. 212 00:15:59,375 --> 00:16:00,501 Hann noyðist at biðja. 213 00:16:00,584 --> 00:16:02,753 Jinyowon er okkara einasta vón. 214 00:16:10,094 --> 00:16:10,928 Hó-gjóng. 215 00:16:11,512 --> 00:16:13,555 Vinarliga bjarga beiggja tínum. 216 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 Eg eri komin higar . at biðja fyri tær á knæ. 217 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Hvat fyri ein eyðmýkjandi sjón fyri Gwanju í Cheonbugwan. 218 00:16:21,021 --> 00:16:23,607 Eg giti tú mást óttast Jang Uk hóast alt. 219 00:16:26,568 --> 00:16:28,779 Jinyowon er heldur ikki heilt ósekur . 220 00:16:28,862 --> 00:16:30,572 síðani blóðsníkurin kom hiðani. 221 00:16:30,656 --> 00:16:33,617 Tað gjørdu Jin U-tak og tú. Tað hevði einki við meg at gera. 222 00:16:34,451 --> 00:16:35,577 Frú Jin. 223 00:16:36,537 --> 00:16:38,205 Um Seo Yul doyr soleiðis, 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,958 Seo-familjan fer at hava gremju. móti tær eisini. 225 00:16:41,041 --> 00:16:42,084 Eg eri ikki bangin. 226 00:16:45,170 --> 00:16:47,506 Latið okkum siga, at Seo Yul doyr, og lív mítt er á váða. 227 00:16:48,507 --> 00:16:49,967 Heldur tú, at eg fari at doyggja einsamallur? 228 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Tú og eg eru bæði úr Jin-familjuni. 229 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 Vit mugu deila ábyrgdina . 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,349 og Jinyowon skal deila mína deyða. 231 00:17:01,937 --> 00:17:04,606 Eg skipi fyri Lady Jin at finna ein máta at bjarga Seo Yul 232 00:17:04,690 --> 00:17:06,358 og fáa Jang Uk at fara. 233 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 Tað er nervapirrandi at vita at hann er har úti. 234 00:17:11,196 --> 00:17:13,407 Tað køvir meg. 235 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 Finn ein máta at loysa hetta málið, 236 00:17:17,161 --> 00:17:20,080 um tað er við at ofra tykkum sjálvi ella at bjóða eina loysn. 237 00:17:32,676 --> 00:17:33,635 Sum eg segði, at eg vildi, 238 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 Eg havi fingið Jin Mu við. 239 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Eg trúgvi, at tað hevur verið ein djúp misskiljing. 240 00:17:51,111 --> 00:17:55,824 Men sum Gwanju av Cheonbugwan, Eg taki fulla ábyrgd og biði um umbering 241 00:17:55,908 --> 00:17:58,535 fyri at seta arvingin . av Seo-familjuni í vanda. 242 00:17:59,870 --> 00:18:01,163 Nr. 243 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Tú skuldi biðið Yul um umbering, ikki meg. 244 00:18:04,792 --> 00:18:05,626 Eftir at hava grøtt hann. 245 00:18:08,045 --> 00:18:09,421 Sjálvsagt. 246 00:18:09,505 --> 00:18:12,549 Tað er júst hví eg havi funnið ein máta at bjarga honum. 247 00:18:13,634 --> 00:18:14,468 Hó-gjóng. 248 00:18:24,978 --> 00:18:27,815 Eg havi yvirtalað hana og funnið ein máta. 249 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Her eru vit 250 00:18:37,366 --> 00:18:38,492 enn einaferð. 251 00:18:39,076 --> 00:18:40,911 Tú hevur megnað at draga meg út umsíðir 252 00:18:41,703 --> 00:18:43,080 eftir at hava elvt til alt hetta ruðuleika. 253 00:18:44,706 --> 00:18:45,541 Tí er orsøkin til 254 00:18:47,084 --> 00:18:50,087 tú átti at sagt mær tað fyrr tá eg spurdi kurteisliga. 255 00:18:54,174 --> 00:18:55,968 So-i varð ikki fangaður og førdur higar. 256 00:18:56,802 --> 00:18:58,887 Hon kom av sær sjálvari . at bjarga Yul, gjørdi hon ikki? 257 00:19:00,389 --> 00:19:04,351 So var hann tann hon royndi av øllum alvi at bjarga. 258 00:19:04,434 --> 00:19:08,188 Tú veitst ein máta at fjerna hasin blóðsníkurin, ha? 259 00:19:09,648 --> 00:19:10,941 Yul er um at doyggja. 260 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 Kanst tú hjálpa honum. Eg biði teg. 261 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 Eg havi ikki áhuga. í, um hann livir ella doyr. 262 00:19:27,416 --> 00:19:28,250 Eg eri harmur. 263 00:19:40,012 --> 00:19:41,763 Tú segði, at tú ikki hevði áhuga, 264 00:19:42,347 --> 00:19:44,099 so eg royndi at fáa títt uppmerksemi. 265 00:19:44,683 --> 00:19:45,517 Og at enda, 266 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 her ert tú. 267 00:19:48,353 --> 00:19:50,147 Eg noyddist ikki at flyta frá hesum staðnum. 268 00:19:55,861 --> 00:19:57,821 Tú vart hóast alt ikki her fyri at drepa meg. 269 00:19:57,905 --> 00:20:01,533 Tú brúkti meg til at yvirtala hana. 270 00:20:01,617 --> 00:20:04,786 Við lívinum hjá vinmanni mínum á váða, mín fremsti raðfesting er at bjarga honum. 271 00:20:05,454 --> 00:20:07,706 Ikki at drepa onkran við tílíkum. 272 00:20:09,208 --> 00:20:10,042 Tey sum eg? 273 00:20:16,548 --> 00:20:19,843 Tú skuldi havt latið meg inn á hetta um tú visti frammanundan. 274 00:20:20,552 --> 00:20:25,307 Tá hevði eg ikki havt at eyðmýkja meg sjálvan við at biðja hann um umbering. 275 00:20:26,099 --> 00:20:30,812 Eg hevði ongantíð liðið eyðmýkingina av at koma higar einsamallur. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Tú kanst fara nú. 277 00:20:34,149 --> 00:20:37,903 Kom til Jinyowon, og eg skal siga tær, hvør loysnin er. 278 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 Tú hevði verið lýðin. seinastu trý árini. 279 00:20:56,421 --> 00:21:00,092 Men tú setur øll í ræðslutilstandi bara við at koma higar. 280 00:21:00,676 --> 00:21:02,678 Cheonbugwan, Songrímur, Jinyowon, 281 00:21:02,761 --> 00:21:06,306 kongsfamiljan, Samlaða tingið, og enntá Seoho virkið. 282 00:21:07,975 --> 00:21:09,351 Tú ert heilt sikkurt ótrúligur. 283 00:21:11,937 --> 00:21:12,771 Óansæð, 284 00:21:15,607 --> 00:21:17,234 Eg steðgaði, sum tú bað meg um. 285 00:21:23,991 --> 00:21:25,117 Gvanju. 286 00:21:26,576 --> 00:21:29,579 Tú skalt fara til stjørnuskotbassin og bið til stjørnurnar . 287 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 at Yul fer at yvirliva hesa neyð við hvørjum amboði sum helst. 288 00:21:33,417 --> 00:21:35,043 Um Yul ikki yvirlivir, 289 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 tú skalt sanniliga doyggja. 290 00:22:06,783 --> 00:22:07,617 Eg eri harmur. 291 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 Eg skuldi havt beinanvegin lata hini vita 292 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 tá eg uppdagaði tað í tær. 293 00:22:22,758 --> 00:22:24,468 Men tað einasta eg kann gera er at síggja. 294 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Tað er einki, eg kann gera. 295 00:22:33,810 --> 00:22:34,978 Einans tríggjar andadráttir. 296 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 Eg virðismeti øll minnini. Eg hevði í Danhyanggok. 297 00:22:45,197 --> 00:22:46,740 Nert ikki við hann uttan loyvi. 298 00:22:50,660 --> 00:22:53,205 Skilir tú ikki at hann er í einari ræðuligari støðu? 299 00:22:57,292 --> 00:23:00,796 Eg hoyrdi teg tiga alla tíðina. hóast hann var tilvitaður um sína støðu. 300 00:23:05,509 --> 00:23:06,843 Halt uppat at blanda teg uppí og far avstað. 301 00:23:13,850 --> 00:23:15,352 Hvat var hatta júst nú? 302 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 Unga dama Heo. 303 00:23:29,366 --> 00:23:32,285 Eg veit ikki hvønn heilivág. Ungi meistarin Seo hevur verið og tikið. 304 00:23:32,369 --> 00:23:34,704 Hann hevði pakkað sínar ognir saman, so eg kom við teimum øllum. 305 00:23:35,580 --> 00:23:37,666 Leitar tú eftir hansara heilivági? 306 00:23:37,749 --> 00:23:38,583 Ja. 307 00:23:50,804 --> 00:23:51,763 Hvat er hatta? 308 00:23:53,306 --> 00:23:55,267 Tað tykist vera eitt bræv innsiglað við orku. 309 00:23:56,059 --> 00:23:58,520 Eg segði tær ikki at nerta við nakað. uttan loyvi. 310 00:24:01,690 --> 00:24:03,942 Eg helt kanska hann skrivaði niður navnið á hansara medisin. 311 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 Eg kann sjálvur hyggja at tí. 312 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Tú skuldi farið. 313 00:24:15,704 --> 00:24:17,831 Var Ungur Meistari Seo tann, sum innsiglaði tað? 314 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Eg trúgvi tí. 315 00:24:24,004 --> 00:24:27,048 Eg bað hann koma til Danhyanggok við mær . tá ið hann hevði verk. 316 00:24:30,635 --> 00:24:33,388 Men hvat snúði tað minnið seg um? 317 00:24:34,097 --> 00:24:36,683 Tað er eingin vegur eg fór. til Danhyanggok við Seo Yul áður. 318 00:24:37,309 --> 00:24:38,476 Unga dama Bu-yeon. 319 00:24:39,561 --> 00:24:41,813 Tað er ein máti. Vit kunnu bjarga Yul! 320 00:24:41,897 --> 00:24:42,731 Er tað so? 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,650 Lady Jin segði, at tað er ein máti. at taka blóðsníkin burtur. 322 00:24:46,443 --> 00:24:49,029 Abbin og Uk eru farin til Jinyowon at tosa við hana. 323 00:24:50,447 --> 00:24:53,700 Mamma mín játtaði at siga Uk hvussu man fjernar blóðsníkin? 324 00:24:53,783 --> 00:24:57,370 Ja, um Lady Jin hjálpir okkum, Yul verður førur fyri at liva. 325 00:24:57,454 --> 00:24:59,372 Uk fer at gera alt, sum hon biður hann gera. 326 00:24:59,456 --> 00:25:01,499 Hann fer at bjarga Yul fyri hvønn prís sum helst. 327 00:25:03,043 --> 00:25:03,877 Eg eri vísur í, at hann fer. 328 00:25:07,547 --> 00:25:08,590 Hann skuldi. 329 00:25:09,758 --> 00:25:10,592 Fyri hvønn prís sum helst. 330 00:25:11,843 --> 00:25:13,345 Blóðsníkurin er sum eitt skordýr. 331 00:25:14,137 --> 00:25:17,098 Og fuglar eru størstu rovdjórini av skordýrum. 332 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 Jinyowon hevur tann máttmiklasta fuglin. 333 00:25:22,145 --> 00:25:22,979 Eldfuglurin. 334 00:25:26,066 --> 00:25:27,859 Eldfuglurin er loysnin? 335 00:25:28,985 --> 00:25:30,070 Tað er ov vandamikið. 336 00:25:30,153 --> 00:25:33,114 Tað er hættisligt, men tað er ikki ógjørligt. 337 00:25:35,367 --> 00:25:36,701 Tí vit hava Jang Uk. 338 00:25:39,955 --> 00:25:42,999 Eg geri alt, sum tú vilt. So vinarliga sig mær, hvussu eg skal bjarga honum. 339 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Um so er, lat meg spyrja teg okkurt. 340 00:25:45,252 --> 00:25:47,963 Tær tørvar mína hjálp at bjarga honum. 341 00:25:48,046 --> 00:25:51,258 Um eg játti at hjálpa, vilt tú veruliga gera nakað, sum eg biði teg um? 342 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 Send Bu-yeon heim aftur. 343 00:25:56,471 --> 00:25:58,723 Tá skal eg hjálpa tær. 344 00:25:59,766 --> 00:26:00,934 Um tú noktar, 345 00:26:01,893 --> 00:26:05,188 Eg skal ikki hjálpa tær. 346 00:26:05,772 --> 00:26:08,984 Í tí førinum, tú kanst ikki bjarga honum . 347 00:26:10,402 --> 00:26:11,528 sjálvt um tú veitst, hvussu tú skalt. 348 00:26:12,153 --> 00:26:12,988 Í lagi. 349 00:26:14,072 --> 00:26:15,323 Eg skal gera, sum tú sigur. 350 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 So vinarliga hjálp okkum. 351 00:26:21,204 --> 00:26:22,122 Hvat Bu-yeon viðvíkur, so 352 00:26:25,917 --> 00:26:26,876 Eg skal senda hana aftur. 353 00:26:29,212 --> 00:26:30,046 Takk fyri. 354 00:26:32,716 --> 00:26:35,802 Av tí at tú ert vitni, Eg skal hava álit á, at Uk heldur orð sítt. 355 00:26:35,885 --> 00:26:39,931 Eg skal hjálpa tær at bjarga Seo Yul. 356 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Takk fyri, at tú játtaði at hjálpa. 357 00:26:51,109 --> 00:26:51,943 Eldfuglin? 358 00:26:52,485 --> 00:26:55,405 Tað kann vera hættisligt, men tað er eitt skot vert. 359 00:26:55,488 --> 00:26:58,867 Dang-gu, far og heinta Cho-yeon. 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,702 Vit hava brúk fyri blóðinum hjá Jin-familjuni. 361 00:27:00,785 --> 00:27:02,704 Okey, eg skal heinta hana beinanvegin. 362 00:27:03,830 --> 00:27:05,790 Tú skalt fara til Seoho virkið. 363 00:27:05,874 --> 00:27:08,668 Um pápi Yul hoyrir undarlig søgur, 364 00:27:08,752 --> 00:27:10,170 tað verður ein høvuðpína. 365 00:27:10,253 --> 00:27:13,298 Lat hann vita smálutir um støðuna og tryggja honum. 366 00:27:13,381 --> 00:27:15,967 Eg skal siga honum. at Yul fer at liva fyri hvønn prís sum helst, 367 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 so vinarliga bjarga honum. 368 00:27:19,012 --> 00:27:20,722 Uk, tú hevur størsta leiklutin. 369 00:27:20,805 --> 00:27:22,682 Tú mást fara inn á Jinyowon. 370 00:27:22,766 --> 00:27:26,311 Tú møtir onkrum sum skal hjálpa tær har. 371 00:27:26,811 --> 00:27:28,855 -Bríðst ikki við hann. -Hann? 372 00:27:30,106 --> 00:27:31,149 Hvør er hann? 373 00:27:37,197 --> 00:27:40,700 Eg skal inn í Jinyowon við síðuna av Jang Uk. 374 00:27:40,784 --> 00:27:43,953 Um tú kjakast har inni og vek eldfuglin, 375 00:27:45,538 --> 00:27:47,832 hesin heimurin fer niður í eld. 376 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 Hetta verður hættisligt. 377 00:27:51,711 --> 00:27:53,046 Tí, frú Jin, 378 00:27:53,129 --> 00:27:57,050 tú mást siga Jang Uk frá áðrenn at hann skal lurta eftir mer. 379 00:27:58,176 --> 00:28:00,512 Kom nú. Heldur tú vil krúnprinsurin lurta eftir mær? 380 00:28:00,595 --> 00:28:04,224 Um hann ikki svølgir stoltleika sín . og lurta eftir mær, alt fer at miseydnast. 381 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Hann fór sjálvur til meistaran Heo . 382 00:28:06,351 --> 00:28:08,686 og bjóðaði sær at hjálpa til við at bjarga Yul. 383 00:28:09,312 --> 00:28:11,314 Kann tað vera orsakað av skjaldbøkuni? 384 00:28:12,690 --> 00:28:13,608 Hvørja skjaldbøku? 385 00:28:13,691 --> 00:28:18,863 Hann uppførir seg sum ein skjaldbøka. og skriðaði so smátt ímóti mær. 386 00:28:18,947 --> 00:28:22,242 Ella tú kundi so smátt latið hann inn. 387 00:28:24,119 --> 00:28:25,245 Men Uk... 388 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Hevur tú veruliga verið í lagi uttan hana? 389 00:28:34,629 --> 00:28:36,423 Eg hevði væntað Lady Jin. 390 00:28:37,424 --> 00:28:39,926 at biðja um dóttrina aftur afturfyri at hjálpa okkum. 391 00:28:40,635 --> 00:28:42,303 Um hon fer aftur, 392 00:28:42,387 --> 00:28:46,057 tú sleppur ikki at drepa teg sjálvan. við at taka tann íssteinin burtur. 393 00:28:46,141 --> 00:28:48,518 Júst sum hvussu tú gjørdi tær ræðuligu nudlurnar fyri meg, 394 00:28:49,144 --> 00:28:50,812 Eg varð troystaður av onkrum øðrum eisini. 395 00:28:51,771 --> 00:28:53,064 Tað er tá orð hennara, 396 00:28:53,148 --> 00:28:55,859 "Betri er at doyggja enn einki at gera," kom mær í hug. 397 00:28:56,568 --> 00:28:57,402 Faktiskt, 398 00:28:57,944 --> 00:29:00,655 tað var hennara máti at eggja mær. at gera alt, sum eg kundi. 399 00:29:03,158 --> 00:29:03,992 Bretland, 400 00:29:04,075 --> 00:29:07,412 hvønn hevði tú bjargað um tænarin Kim og eg druknaðu? 401 00:29:07,495 --> 00:29:08,413 Tænarin Kim. 402 00:29:08,496 --> 00:29:10,081 Tú skuldi bjarga okkum báðum, tú býttur. 403 00:29:10,165 --> 00:29:14,627 Yul og Bu-yeon drukna beint nú. 404 00:29:14,711 --> 00:29:18,256 Og tú ætlar at gevast við henni. tí Yul er í stórum vanda. 405 00:29:19,257 --> 00:29:20,717 Av tí at hann er í stórum vanda, 406 00:29:20,800 --> 00:29:23,386 Eg havi ikki ráð at hugsa um at bjarga henni. 407 00:29:25,180 --> 00:29:26,222 Hatta er skeivt. 408 00:29:29,184 --> 00:29:31,227 Er tað onkur tær kærur, 409 00:29:32,020 --> 00:29:35,523 tú skalt ikki hugsa um at sleppa teimum sum um tú sleppur teimum. 410 00:29:43,698 --> 00:29:46,075 Eg kendi meg illa fyri at hava hana við mína lið. 411 00:29:48,495 --> 00:29:49,329 Tað er alt... 412 00:29:51,831 --> 00:29:52,874 fyri tað besta. 413 00:30:11,684 --> 00:30:14,229 -Eg hoyrdi, at tú fórt til Jinyowon. -Tað gjørdi eg. 414 00:30:14,312 --> 00:30:17,273 Sagdi mamma tær, hvussu tú skuldi bjarga Yul? 415 00:30:19,359 --> 00:30:20,193 Ja. 416 00:30:20,276 --> 00:30:21,528 Hatta er ein lætti. 417 00:30:23,905 --> 00:30:24,989 Lat meg hjálpa. 418 00:30:25,657 --> 00:30:27,116 Kanska kundi eg eisini verið til gagns. 419 00:30:27,700 --> 00:30:30,954 Tú hevur longu gjørt alt tú kundi fyri at hjálpa. 420 00:30:33,873 --> 00:30:34,707 Enn. 421 00:30:36,960 --> 00:30:40,004 Eg skuldi gjørt alt eg kann til allarseinasta. 422 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Tær nýtist ikki at gera hatta. 423 00:30:51,057 --> 00:30:51,891 Verð bara her. 424 00:30:52,725 --> 00:30:53,935 Eg skal greiða frá øllum 425 00:30:55,019 --> 00:30:56,479 tá tað er liðugt. 426 00:31:04,654 --> 00:31:06,072 Eg geri hetta ikki fyri teg. 427 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Hann er eisini vinur mín. 428 00:31:08,908 --> 00:31:09,993 Eg kenni meg skuldarbundin honum. 429 00:31:12,245 --> 00:31:13,079 Eg vil fegin hjálpa. 430 00:31:19,752 --> 00:31:20,587 Fínur. 431 00:31:21,796 --> 00:31:22,630 Tú kanst hjálpa. 432 00:31:24,257 --> 00:31:25,091 Latið okkum fara. 433 00:31:36,352 --> 00:31:38,938 Hann valdi at sleppa mær. 434 00:31:45,945 --> 00:31:48,656 Lat meg greiða tær frá á hesi sníkju-fjerningsvirksemi 435 00:31:48,740 --> 00:31:52,201 at meistari Heo hevur ætlað út til Yul. 436 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 Ein blóðsníkur er í kjarnuni av hansara orku, 437 00:31:55,496 --> 00:31:58,625 og tað hevur sogið alt hansara orkustreym. 438 00:31:58,708 --> 00:32:01,961 Hann kann bara liva, um vit taka tað burtur. og leggja sín orkustreym eftir seg. 439 00:32:02,545 --> 00:32:05,965 Eldfuglurin kann fjerna blóðsníkin úr kroppinum. 440 00:32:06,049 --> 00:32:08,760 Vit mugu taka blóðsníkin burtur. 441 00:32:08,843 --> 00:32:12,680 við orkuni hjá eldfuglinum . sum er inni í Jinyowon 442 00:32:13,264 --> 00:32:15,558 og fáa tað at reka streymin av orku, sum hann hevur brúkt. 443 00:32:15,642 --> 00:32:18,561 Men tað eru tvey kritisk mál. 444 00:32:20,688 --> 00:32:21,856 Fyrst, 445 00:32:21,940 --> 00:32:25,360 vit kunnu ikki taka hann við til Jinyowon, givið hansara ríki. 446 00:32:25,944 --> 00:32:28,488 Og eldfuglurin kann ikki verða tikin úr Jinyowon heldur. 447 00:32:29,656 --> 00:32:33,076 Í øðrum lagi er tað ov hættisligt at bróta eldfuglasperruna. 448 00:32:33,159 --> 00:32:35,870 So vit mugu brúka orkuna hjá henni uttan at bróta niður forðingina. 449 00:32:35,954 --> 00:32:38,539 Fyrsta málið er longu ógjørligt at loysa. 450 00:32:38,623 --> 00:32:41,501 Vit kunnu hvørki flyta hann ella eldfuglin. 451 00:32:42,001 --> 00:32:43,878 So hvussu sleppur tað av við sníkin? 452 00:32:43,962 --> 00:32:46,798 Júst tí kallaðu vit teg higar. 453 00:32:47,382 --> 00:32:51,594 Tú mást koma inn á Jinyowon í staðin fyri hann. 454 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Meg? 455 00:32:54,430 --> 00:32:56,849 Hetta er ein vatnvekur. sum Seo-familjan brúkar 456 00:32:56,933 --> 00:32:59,644 fyri teirra Lívslyktir. 457 00:33:00,228 --> 00:33:04,941 Seo-familjan fyllir teirra vekir við teirra orku. 458 00:33:05,024 --> 00:33:09,487 Síðani binda tey sínar Lívslyktir saman . 459 00:33:09,570 --> 00:33:10,989 við kjarnuni í teirra orku. 460 00:33:11,072 --> 00:33:15,076 Eg fari at fylla hetta út. við restini av orkuni. 461 00:33:15,159 --> 00:33:17,662 Tá fer blóðsníkurin at mistaka hetta 462 00:33:17,745 --> 00:33:21,082 fyri hansara orkukjarna og skriva tað eisini inn. 463 00:33:22,000 --> 00:33:24,293 Tá kunnu vit fjerna blóðsníkin við hesum. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,045 Segði eg tær ikki? 465 00:33:26,129 --> 00:33:27,797 at tað skal reka hansara orkustreym út? 466 00:33:27,880 --> 00:33:28,881 Men hví 467 00:33:29,549 --> 00:33:32,010 skal eg vera tann sum skal taka tað til Jinyowon? 468 00:33:32,093 --> 00:33:36,931 Tað er tí, at blóðsníkurin varð gjørt við blóðinum hjá tínari familju. 469 00:33:38,141 --> 00:33:38,975 Fyrgeving? 470 00:33:39,058 --> 00:33:41,644 Hví heldur tú, at Jin Mu seta sníkin í kroppin á So-i? 471 00:33:41,728 --> 00:33:44,272 Hann legði orkuna hjá tínari familju í sníkinum 472 00:33:44,355 --> 00:33:46,983 og legði tað inni í hana . so hon kundi lata hurðina upp fyri Jinyowon. 473 00:33:49,152 --> 00:33:52,572 So varð blóðsníkurin gjørdur við blóðinum hjá Cho-yeon. 474 00:33:52,655 --> 00:33:57,452 Tá blóðsníkurin einaferð mistekur hetta fyri orkukjarnuna hjá Yul og fer inn í hann, 475 00:33:57,535 --> 00:33:59,245 Eg skal leggja hetta í kroppin á Cho-yeon. 476 00:33:59,328 --> 00:34:03,166 tí orkan í blóðinum hjá henni er eins til tann hjá blóðsníkinum. 477 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 -Hevði tað ikki verið hættisligt? -Alt tú skalt gera 478 00:34:07,128 --> 00:34:09,756 er lagt hetta í munnin á tær og ikki lata tað upp. 479 00:34:11,758 --> 00:34:12,592 Síðani... 480 00:34:13,259 --> 00:34:14,302 Eg fari at gera tað. 481 00:34:14,385 --> 00:34:17,805 Okey, hetta er nakað tú kanst gera sjálvt uttan førleikar. 482 00:34:17,889 --> 00:34:20,308 Tú verður í lagi so leingi sum tú hevur ongan blóðsník 483 00:34:20,391 --> 00:34:22,602 -og eru ikki við barn. -Orsaka? 484 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 Bíða. 485 00:34:27,148 --> 00:34:27,982 Unga dama Jin. 486 00:34:29,067 --> 00:34:31,861 Minnist tú hatta kvøldið? 487 00:34:33,154 --> 00:34:36,574 Dagurin vit vitjaðu aftur húsini vit skuldu flyta inn í. 488 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 Kanska... 489 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 Hon kann ikki gera tað. 490 00:34:48,086 --> 00:34:50,713 Tað verður ov hættisligt um nakar møguleiki er fyri, at hon er við barn. 491 00:34:50,797 --> 00:34:51,756 Tú lítla... 492 00:34:55,426 --> 00:34:58,763 Tá mugu vit biðja Lady Jin um at gera tað? 493 00:34:58,846 --> 00:35:01,974 Hon skal halda seg uttanfyri hurðina hjá Jinyowon. og syrg fyri hinum leivdunum 494 00:35:02,058 --> 00:35:03,184 ikki gerast ørkymlaður. 495 00:35:03,267 --> 00:35:04,102 Í tí førinum, 496 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Eg dugi tað. 497 00:35:07,063 --> 00:35:09,649 Men tit bæði eru longu gift. 498 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Verður tú alt í lagi við tí? 499 00:35:12,693 --> 00:35:13,528 Vit hava tað gott. 500 00:35:14,862 --> 00:35:16,280 Tað er eingin møguleiki fyri tí. 501 00:35:18,116 --> 00:35:19,659 -Yvirhøvir ikki? -Nei. 502 00:35:19,742 --> 00:35:21,494 Ikki eisini tann minsta møguleikan. 503 00:35:25,039 --> 00:35:25,873 Hon hevur rætt. 504 00:35:28,751 --> 00:35:31,045 -Eg sigi tær tað. -Eg skilji. 505 00:35:31,754 --> 00:35:36,843 Tá kanst tú vera tann at flyta orkuna, Bu-yeon. 506 00:35:38,469 --> 00:35:41,556 Góðska, vit hava enn brúk fyri at takla seinna trupulleikan. 507 00:35:42,140 --> 00:35:45,184 Hvussu kunnu vit útvinna orkuna hjá eldfuglinum uttan at bróta sína forðing? 508 00:35:45,268 --> 00:35:48,646 Forðingin hjá eldfuglinum er gjørd við eini orku, sum líkist tí 509 00:35:48,729 --> 00:35:52,191 av gosfjallinum . har eldfuglurin varð føddur. 510 00:35:52,275 --> 00:35:56,028 Tað er gjørt við orkuni av gulli, sum vigar 30.000 nyang. 511 00:35:56,696 --> 00:36:00,908 Vit skulu skapa somu orku við gullinum, víðka forðingina, 512 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 og fara inn. 513 00:36:03,578 --> 00:36:05,872 Orkan av 30.000 nyang av gulli? 514 00:36:06,455 --> 00:36:09,083 Hvar kundu vit møguliga fingið so nógv gull beint nú? 515 00:36:09,709 --> 00:36:11,335 Sang-ho savnar gullið, meðan vit tosa. 516 00:36:11,919 --> 00:36:13,588 Vit hava skund, 517 00:36:13,671 --> 00:36:17,091 men eg eri bangin fyri, at tað fer at taka eina tíð. at savna slíka upphædd. 518 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Eg havi 30.000 nyang av gulli. 519 00:36:18,676 --> 00:36:21,137 Eg havi eisini so nógva eydnu. 520 00:36:21,220 --> 00:36:23,055 Eg havi tað bara ikki við mær beint nú. 521 00:36:23,139 --> 00:36:24,390 Nei, eg havi tað beint nú. 522 00:36:27,101 --> 00:36:28,144 Tað er við Jeongjingak. 523 00:36:28,227 --> 00:36:29,312 Hvat? 524 00:36:30,855 --> 00:36:31,939 Her? 525 00:36:32,023 --> 00:36:32,857 Ja. 526 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 Eg goymdi lønirnar hjá krúnprinsinum. 527 00:36:48,956 --> 00:36:50,666 fyri at drepa sálarskiftarnar her. 528 00:36:52,251 --> 00:36:55,087 Legði tú bara alt hetta eftir her? 529 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Eg hevði einki at brúka tey uppá. 530 00:36:56,714 --> 00:36:58,382 og kundi ikki plágast . at taka tey heim. 531 00:36:58,466 --> 00:37:00,092 Eg fái 1.000 nyang pr. 532 00:37:00,176 --> 00:37:02,345 so hetta er avgjørt meira enn 30.000 nyang. 533 00:37:02,428 --> 00:37:03,512 Stórur. 534 00:37:03,596 --> 00:37:06,390 Vit eru fult til reiðar at taka tann blóðsníkin burtur. 535 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 Latið okkum byrja. 536 00:37:07,975 --> 00:37:10,561 Dang-gu og Čo-jeon, flyta gullið til Jinyowon. 537 00:37:11,187 --> 00:37:14,607 Eg skal fylgja Bu-yeon. eftir at hon fær orkuna hjá Yul. 538 00:37:39,215 --> 00:37:42,927 Yul fer ikki at hava longur nakra orku innan í honum. 539 00:37:44,011 --> 00:37:46,389 Eg skal senda alla orkuna í hansara kjarnu 540 00:37:47,556 --> 00:37:50,476 til vatnvekin hjá Lívsins Lykt. 541 00:37:58,359 --> 00:38:02,113 Eg síggi orkuna hjá blóðsníkinum. at flyta seg uppeftir frá kjarnuni av hansara orku. 542 00:38:03,572 --> 00:38:04,782 Nú. 543 00:38:19,880 --> 00:38:21,382 Lat munnin upp. 544 00:38:30,975 --> 00:38:31,809 Tú ber 545 00:38:32,893 --> 00:38:35,646 hansara lív, sum er eftir í munninum á tær. 546 00:38:36,480 --> 00:38:37,398 Tú mást ongantíð 547 00:38:38,357 --> 00:38:40,693 svølgja tað ella lata munnin upp. 548 00:38:46,157 --> 00:38:49,035 Hann hevur bara so nógva tíð. 549 00:38:49,118 --> 00:38:50,411 Tú mást venda aftur 550 00:38:50,995 --> 00:38:53,831 við sínum streymi av orku áðrenn tíðin er farin. 551 00:38:54,707 --> 00:38:56,959 Uk, eg havi álit á tær á hesum. 552 00:38:57,043 --> 00:38:58,336 Vit koma aftur 553 00:38:59,462 --> 00:39:00,671 í tíð. 554 00:39:02,465 --> 00:39:03,299 Latið okkum fara. 555 00:39:12,683 --> 00:39:16,562 Hetta er alt Eg havi lønt Jang Uk við? 556 00:39:17,605 --> 00:39:19,774 Hann brúkti ikki eina av teimum. 557 00:39:19,857 --> 00:39:22,151 Yul fer at liva honum takkað verið. 558 00:39:23,402 --> 00:39:26,322 Vit mugu verja hurðina hjá Jinyowon við síðuna av mammu míni. 559 00:39:27,573 --> 00:39:29,367 Vinarliga bíða her, tykkara kongaliga hátign. 560 00:39:30,326 --> 00:39:32,953 Jang Uk og systir mín verður komin í næstum. 561 00:39:34,038 --> 00:39:35,206 Bu-yeon verður eisini her? 562 00:39:35,915 --> 00:39:38,334 Ja. Vinarliga ikki kjakast við Uk. 563 00:39:38,417 --> 00:39:39,251 Stúri ikki. 564 00:39:40,044 --> 00:39:42,838 Hann og eg deila eina skjaldbøku. 565 00:39:45,925 --> 00:39:47,301 Og tað er ein ljósur. 566 00:39:53,307 --> 00:39:54,767 Bu-yeon, hví ert tú her? 567 00:39:54,850 --> 00:39:56,477 Hví blandar tú teg eisini uppí? 568 00:39:57,144 --> 00:39:58,354 Hevur tú ikki sagt henni tað enn? 569 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 Hon ber Orkan hjá Seo Yul í munninum, 570 00:40:03,609 --> 00:40:04,527 so hon kann ikki tosa. 571 00:40:08,364 --> 00:40:10,699 Krúnprinsurin verður bíðaður fyri teg inni í Jinyowon. 572 00:40:10,783 --> 00:40:11,617 Far fyrst. 573 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 Um tú ikki heldur lyfti títt, 574 00:40:24,547 --> 00:40:26,966 Eg vil nokta at hjálpa. 575 00:40:27,049 --> 00:40:29,802 Eg skal halda mín enda á avtaluni. og senda hana heim, so... 576 00:40:32,263 --> 00:40:33,222 tú kanst vera vísur í. 577 00:40:54,743 --> 00:40:55,744 Skjaldbøkusjamanur? 578 00:40:55,828 --> 00:40:56,912 Hví ert tú her? 579 00:40:57,580 --> 00:40:58,956 Fanst tú arbeiði hjá Jinyowon? 580 00:41:05,463 --> 00:41:09,425 Eg arbeiði í løtuni við síðuna av krúnprinsinum-- 581 00:41:09,508 --> 00:41:11,218 Eg meini, við Hansara Kongaliga Hátign. 582 00:41:13,512 --> 00:41:15,431 Takk fyri at tit bíðaðu, Tín kongliga hátign. 583 00:41:21,645 --> 00:41:22,521 Tað er rætt. 584 00:41:22,605 --> 00:41:24,815 Eg eri krúnprinsurin. 585 00:41:25,399 --> 00:41:27,735 Eg havi verið hann alla tíðina. 586 00:41:32,406 --> 00:41:33,240 Bíða við. 587 00:41:34,492 --> 00:41:35,951 Ert tú so Jin Bu-yeon? 588 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 Ja, hetta er hon. 589 00:41:39,830 --> 00:41:43,459 Tá er hon ein Jinyowon prestinna, ikki ein sjaman? 590 00:41:43,542 --> 00:41:45,085 Kennir tú hana? 591 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 Kennir tú hann? 592 00:41:47,421 --> 00:41:48,923 Tá er maður tín... 593 00:41:55,471 --> 00:41:56,472 Hvat hendir? 594 00:42:03,771 --> 00:42:04,688 Skjaldbøkan? 595 00:42:04,772 --> 00:42:06,106 Rætt, hirðmaðurin. 596 00:42:08,901 --> 00:42:09,944 Hann? 597 00:42:10,736 --> 00:42:11,987 So tann eunukurin, sum tú nevndi 598 00:42:12,655 --> 00:42:13,697 var hansara kongaliga hátign? 599 00:42:20,746 --> 00:42:22,122 Eg skilji loksins 600 00:42:23,332 --> 00:42:26,669 hví tú tók tær av mínari skjaldbøku. 601 00:42:28,462 --> 00:42:29,380 Forbannað tað. 602 00:42:39,765 --> 00:42:43,811 Hansara kongaliga hátign bjóðaði seg fram at hjálpa til við at bjarga Seo Yul 603 00:42:43,894 --> 00:42:45,688 soleiðis at hann eisini kundi bjarga tær. 604 00:42:48,107 --> 00:42:52,570 Eg vóni, at tað var ikki bara ein umbering, hann gjørdi. 605 00:42:54,071 --> 00:42:56,448 Segði tú Hansara Kongaliga Hátign kom við hesi skjaldbøkuni? 606 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Hann bjargaði tí frá at verða dripið. 607 00:42:59,159 --> 00:43:02,788 Hann reisir okkurt. tað er nyttuleyst veikt. 608 00:43:07,376 --> 00:43:09,044 Eg skal kalla orkuna hjá gullinum. 609 00:43:09,128 --> 00:43:11,714 og víðka um forðingina sum er um eldfuglaeggið. 610 00:43:11,797 --> 00:43:13,007 Tá kanst tú fanga 611 00:43:13,090 --> 00:43:16,093 blóðsníkurin sum tað sleppur undan vatnveikinum. 612 00:43:16,176 --> 00:43:17,970 Og tað kemur úr kroppinum á henni? 613 00:43:18,554 --> 00:43:19,388 Í lagi. 614 00:43:19,972 --> 00:43:21,515 Sjamanur, kom inn. 615 00:43:32,276 --> 00:43:34,612 So Uk var tann sum var og órógvaði teg? 616 00:43:34,695 --> 00:43:37,323 Tú mást hava liðið meira enn eg helt. 617 00:43:38,198 --> 00:43:40,284 Jú, fanst tú títt egna kamar? 618 00:43:41,285 --> 00:43:43,579 Eg segði, at tú kanst búgva hjá mær. um tú ikki fann títt egna kamar. 619 00:43:44,330 --> 00:43:45,247 Eg búgvi í einum slotti. 620 00:43:45,956 --> 00:43:47,958 Eg leyg ikki. um at hava nógv kømur, ha? 621 00:43:52,588 --> 00:43:54,506 Hvat ger tú? Ger orkubylgjuna. 622 00:44:27,623 --> 00:44:30,542 Blóðsníkurin er farin ígjøgnum blóðrásina hjá henni. 623 00:44:31,460 --> 00:44:34,546 Tú mást bíða til tað koyrir alt orkustreymin hjá Yul. 624 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Hang inni har. 625 00:44:49,895 --> 00:44:51,563 Tað hevur útvíst øllum. 626 00:44:52,147 --> 00:44:53,857 Vit mugu bara taka tað burtur. 627 00:44:53,941 --> 00:44:54,775 Hvar er tað? 628 00:45:24,596 --> 00:45:25,764 Haldið á. 629 00:45:31,812 --> 00:45:32,938 Hevur tú tað gott? 630 00:45:33,939 --> 00:45:34,898 Tað má gera nógv ilt. 631 00:45:40,863 --> 00:45:41,822 Latum vér nú fara til Yul. 632 00:45:42,698 --> 00:45:43,532 Latið okkum fara. 633 00:45:59,339 --> 00:46:00,174 Eisini eg. 634 00:46:00,257 --> 00:46:01,842 Tú mást ikki bróta gullforðingina. 635 00:46:01,925 --> 00:46:03,594 Ver varin á veg út. 636 00:46:04,511 --> 00:46:06,054 Latið okkum skunda okkum. Vit hava onga tíð. 637 00:46:08,849 --> 00:46:10,100 Hjálp mær eisini. 638 00:46:18,275 --> 00:46:19,318 Hey! 639 00:46:30,412 --> 00:46:33,040 Vit eru næstan farin av tíð. Skunda tær, legg tað inni í munnin á honum! 640 00:46:33,123 --> 00:46:35,584 Set tað inni! Beint nú! 641 00:46:36,168 --> 00:46:37,002 Skundur! 642 00:47:08,534 --> 00:47:10,702 Vit gjørdu tað! 643 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Vit gjørdu tað! 644 00:47:15,874 --> 00:47:17,376 Vit bjargaðu Yul! 645 00:47:18,377 --> 00:47:21,797 Góðska, eg kann føla hansara puls aftur. 646 00:47:21,880 --> 00:47:23,549 Á, mín góðska. 647 00:47:24,174 --> 00:47:25,259 Vit gjørdu tað. 648 00:47:25,342 --> 00:47:26,760 -Vit bjargaðu honum. -Yul er á lívi. 649 00:47:26,843 --> 00:47:29,304 -Ja, tað gjørdu vit. -Gott arbeiði, Jang Uk. 650 00:47:31,640 --> 00:47:32,683 Tú kláraði teg eisini væl, 651 00:47:33,767 --> 00:47:34,851 Tín kongliga hátign. 652 00:47:41,316 --> 00:47:42,276 Annars, 653 00:47:42,901 --> 00:47:45,779 Eg trúgvi ikki. tú vart maðurin, sum órógvaði hana. 654 00:47:45,862 --> 00:47:46,697 Gosh. 655 00:47:46,780 --> 00:47:50,117 Hvussu mistók hon teg fyri ein høvdingi? 656 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Vit bjargaðu einari skjaldbøku saman. 657 00:47:54,746 --> 00:47:59,501 Eg skuldi bjóða henni á slottið. og lat hana síggja skjaldbøkuna næstu ferð. 658 00:48:02,212 --> 00:48:03,338 Ert tú forvitin, 659 00:48:05,507 --> 00:48:06,758 kom gjarna við henni. 660 00:48:12,222 --> 00:48:13,265 Skjaldbøkan? 661 00:48:30,032 --> 00:48:30,991 Væl frágingið. 662 00:48:32,993 --> 00:48:34,036 Takk fyri. 663 00:48:40,834 --> 00:48:42,878 Hetta brævið var ein av hansara ognum. 664 00:48:42,961 --> 00:48:46,506 Hetta átti eg at givið Lord Park áðrenn hann fór til Seoho-virkið. 665 00:48:46,590 --> 00:48:48,592 Hann var longu farin. 666 00:48:48,675 --> 00:48:49,635 Eg skilji. 667 00:48:50,135 --> 00:48:51,261 Eg giti, at eg eri seinur. 668 00:48:51,845 --> 00:48:53,221 Tá skuldi eg lagt tað aftur. 669 00:48:58,393 --> 00:49:00,771 Sárið, haðani sníkurin fór út kundi rotið. 670 00:49:01,438 --> 00:49:04,232 Smyr salvuna á og tak medisin til tíðina. 671 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 Í lagi. 672 00:49:06,777 --> 00:49:08,028 Eg verði væl, eisini tá eg eri komin aftur. 673 00:49:11,073 --> 00:49:12,324 Eg eri ikki so tættur. 674 00:49:12,991 --> 00:49:14,618 Eg visti, hvat mamma fór at biðja um. 675 00:49:15,243 --> 00:49:17,204 afturfyri at hjálpa tær. 676 00:49:19,498 --> 00:49:20,957 Hon vil hava teg at koma heim aftur. 677 00:49:22,459 --> 00:49:24,878 -Eg játtaði at senda teg aftur. -Sig ikki tað. 678 00:49:26,296 --> 00:49:28,423 Eg fari aftur av egnum vilja. 679 00:49:30,967 --> 00:49:32,386 Hon gav mær sítt orð. 680 00:49:33,095 --> 00:49:36,181 Hon lovaði ikki at læsa meg inni longur. 681 00:49:37,557 --> 00:49:39,351 Eg havi einki at missa, hóast eg fari. 682 00:49:41,186 --> 00:49:43,522 -Men eg føli meg illa at fara frá tær. -Hvat meinar tú við? 683 00:49:44,606 --> 00:49:46,441 Eg lovaði at hjálpa tær at hvíla væl. 684 00:49:47,025 --> 00:49:48,235 Tí tókst tú meg við tær. 685 00:49:48,318 --> 00:49:49,945 Men hatta kundi eg ikki gera. 686 00:49:50,529 --> 00:49:51,780 Tú fert enn skeivur. 687 00:49:53,073 --> 00:49:54,449 Tað er ikki tí, eg tók teg. 688 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 Síðani... 689 00:49:57,744 --> 00:49:58,745 hvør var orsøkin? 690 00:50:01,248 --> 00:50:02,499 Tær nýtist ikki at vita. 691 00:50:03,208 --> 00:50:04,918 Eg nytti einki fyri teg longur. 692 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 Eg eri í lagi við, at tú eisini fert. 693 00:50:07,921 --> 00:50:09,256 So tak ikki synd í mær. 694 00:50:09,339 --> 00:50:11,758 Tey siga, at tú kanst sakna brasierið enntá um summarið. 695 00:50:12,300 --> 00:50:14,094 Kanst tú ikki bara siga at tú fert at sakna meg? 696 00:50:15,929 --> 00:50:17,389 Ein brasier um summarið 697 00:50:18,932 --> 00:50:20,225 er bara nyttuleyst. 698 00:50:21,601 --> 00:50:22,436 Hvør veit? 699 00:50:23,228 --> 00:50:24,187 Kanska fari eg at sakna teg. 700 00:50:26,481 --> 00:50:27,649 tá tað gerst kølið. 701 00:50:31,695 --> 00:50:32,529 Fínur. 702 00:50:33,155 --> 00:50:36,575 Tín nyttuleysi brasier hevur brent seg sjálvan at lata einki annað enn øsku eftir seg. 703 00:50:37,367 --> 00:50:39,244 Eg fari at spreiða meg í vindinum, og tú kanst... 704 00:50:43,540 --> 00:50:45,125 bara frysta til deyðis einsamøll. 705 00:51:06,855 --> 00:51:10,609 Hansara orkustreymur er í vøkstri. í hansara orkukjarna aftur. 706 00:51:10,692 --> 00:51:14,446 Orkan hjá eldfuglinum fullkomiliga burturvíst blóðsníkinum. 707 00:51:14,529 --> 00:51:17,657 Segði tú Jang Uk og krúnprinsurin sóu eldfuglin sjálvir? 708 00:51:17,741 --> 00:51:18,617 Ja, meistari. 709 00:51:18,700 --> 00:51:22,662 Takk fyri, at tey ikki stríddust og helt eldfuglin undir tamarhaldi. 710 00:51:22,746 --> 00:51:24,372 Yul yvirlivdi teimum takkað verið. 711 00:51:24,456 --> 00:51:25,957 Eg hevði sagt tað við krúnprinsin . 712 00:51:26,041 --> 00:51:29,127 at kanna á Uk við fyrivarni fyri at løna honum. 713 00:51:30,045 --> 00:51:31,880 Og tað gav úrslit. 714 00:51:37,886 --> 00:51:40,555 Tú bjargaði mínum lívi enn einaferð. 715 00:51:41,848 --> 00:51:42,682 Hetta er øðrvísi. 716 00:51:43,266 --> 00:51:45,268 Eg bjargaði tær seinast fyri at drepa Jang Uk. 717 00:51:45,352 --> 00:51:46,186 Men hesaferð, 718 00:51:47,604 --> 00:51:50,982 hann og eg løgdu saman hendur fyri at bjarga Seo Yul. 719 00:51:51,066 --> 00:51:53,235 Í øllum førum, 720 00:51:54,194 --> 00:51:57,697 lat meg enn einaferð geva tær okkurt sum eitt tekin um mína takksemi. 721 00:52:11,294 --> 00:52:13,797 Hetta er stjørnusplátan hjá Jang Uk. 722 00:52:13,880 --> 00:52:15,215 Er tað Kongastjørnan? 723 00:52:16,675 --> 00:52:18,134 Rætt, tykkara kongaliga hátign. 724 00:52:18,218 --> 00:52:20,428 Eins og Jang Gang profeteraði, 725 00:52:20,512 --> 00:52:22,681 tað er stjørnan hjá seinna kongssoninum. 726 00:52:26,393 --> 00:52:27,352 Tann seinni kongssonurin? 727 00:52:29,187 --> 00:52:30,021 Jang Uk 728 00:52:30,689 --> 00:52:33,441 er sonur seina kongs . sum skifti sálir við Jang Gang. 729 00:52:34,109 --> 00:52:36,152 Tí hevur hann Kongastjørnuna. 730 00:52:37,070 --> 00:52:39,739 Hann hevur Gullplátuna og brævið 731 00:52:39,823 --> 00:52:41,992 at seinni konungurin . hevði latið eftir seg fyri hann. 732 00:52:42,075 --> 00:52:46,329 Hann er ein hættislig stjørna . sum kann taka títt pláss, tá hann vil. 733 00:52:54,880 --> 00:52:57,340 Er tað tí tú segði mær at halda frástøðu frá honum? 734 00:52:59,217 --> 00:53:02,137 Vinarliga loyv mær at senda hann langt burtur, 735 00:53:03,138 --> 00:53:05,181 Tín kongliga hátign. 736 00:53:17,986 --> 00:53:21,740 Tú mást hava brúkt nógva orku upp. meðan hann verjir Jinyowon. 737 00:53:23,366 --> 00:53:24,868 Títt hár 738 00:53:25,577 --> 00:53:27,829 er vorðin gráari seinastu dagarnar. 739 00:53:31,625 --> 00:53:32,459 Čó-jón. 740 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 Fyrireika kamarið hjá Bu-yeon til hana. 741 00:53:35,503 --> 00:53:37,756 Kemur hon aftur? 742 00:53:39,132 --> 00:53:40,759 Jang Uk gav mær sítt orð. 743 00:53:41,885 --> 00:53:43,011 So hon kemur skjótt aftur. 744 00:53:50,018 --> 00:53:51,144 Ungur meistari, 745 00:53:51,227 --> 00:53:53,563 er Ungi Meistari Seo alt í lagi nú? 746 00:53:54,189 --> 00:53:56,858 Ja, eg vildi fegin vera har, tá hann vaknaði. 747 00:53:56,942 --> 00:53:59,486 Men eg fór avstað, um mín orka skuldi mundi vera honum skaðiligt. 748 00:54:00,070 --> 00:54:01,071 Hatta er ein lætti. 749 00:54:01,738 --> 00:54:05,367 Tú gjørdi eitt fantastiskt arbeiði. av at bjarga tínum vini. 750 00:54:06,785 --> 00:54:07,661 Hvat við Bu-yeon? 751 00:54:08,328 --> 00:54:10,121 -Fór hon í øllum góðum? -Unga dama Bu-yeon? 752 00:54:11,581 --> 00:54:13,166 Hon kom ikki heim. 753 00:54:13,792 --> 00:54:15,669 Eg helt, at tit báðir vóru í Songrim. 754 00:54:16,461 --> 00:54:17,462 Hon kom ikki heim? 755 00:54:18,880 --> 00:54:22,092 Hvat er hetta? Fór hon avstað beinanvegin uttan at siga tær farvæl? 756 00:54:22,175 --> 00:54:23,009 Fara? 757 00:54:23,093 --> 00:54:25,929 Kom hon aftur til Jinyowon? 758 00:54:26,012 --> 00:54:29,766 Ja, eg lovaði Lady Jin, at eg skuldi senda hana aftur, har hon hoyrdi heima. 759 00:54:29,849 --> 00:54:31,476 Gert tú nú? 760 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 Eg skilji. 761 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Ungi meistari, gev mær tína hond. 762 00:54:35,355 --> 00:54:36,564 Gev mær tað. 763 00:54:37,273 --> 00:54:40,485 Forbannað tað! Hon er ikki ein lutur. tú kanst senda aftur tá tú vilt! 764 00:54:40,568 --> 00:54:43,154 Eg segði bara tað tí tað er har, hon hoyrir heima. 765 00:54:43,238 --> 00:54:45,824 Hon hoyrir beint við tína síðu, ger hon ikki? 766 00:54:48,493 --> 00:54:51,413 Hon hoyrdi ongantíð heima her í fyrsta lagi. 767 00:54:57,127 --> 00:54:58,211 Góðska. 768 00:54:58,878 --> 00:55:01,589 Hann fer ongantíð at vita, hvat hann hevði. til tað er burtur. 769 00:55:02,632 --> 00:55:04,759 Tú fert at halda fram aftur og fram. 770 00:55:05,385 --> 00:55:06,845 Góðska, vóni eg 771 00:55:08,388 --> 00:55:09,806 hann kemur til sín sjálvs. 772 00:55:15,603 --> 00:55:16,479 Hon fór avstað beinanvegin. 773 00:55:18,023 --> 00:55:19,190 tann dagin? 774 00:55:19,274 --> 00:55:22,861 Tín nyttuleysi brasier hevur brent seg sjálvan at lata einki annað enn øsku eftir seg. 775 00:55:22,944 --> 00:55:25,363 Eg fari at spreiða meg í vindinum, og tú kanst... 776 00:55:27,240 --> 00:55:28,825 bara frysta til deyðis einsamøll. 777 00:55:44,466 --> 00:55:45,550 Mamma hennara 778 00:55:46,801 --> 00:55:48,428 vildi ikki gjørt tað aftur, hevði hon? 779 00:56:06,404 --> 00:56:07,238 Eg vóni... 780 00:56:07,989 --> 00:56:09,991 sum ger tað lættari hjá tær at finna meg. 781 00:56:10,617 --> 00:56:11,910 Eg skal halda teg heitan. 782 00:56:12,494 --> 00:56:13,745 og hjálpa tær at hvíla teg væl. 783 00:56:18,875 --> 00:56:19,959 Har, nú tú følir teg heitan. 784 00:56:39,354 --> 00:56:40,563 Hon lat tað liggja her. 785 00:56:40,647 --> 00:56:42,524 Tað hevði gjørt ein góð umbering fyri at fara at vitja hana. 786 00:56:46,069 --> 00:56:47,278 Vónandi kom hon í øllum góðum. 787 00:56:59,582 --> 00:57:01,501 Tú kanst sløkkja seinastu lyktina. 788 00:57:01,584 --> 00:57:03,795 Síðani tú ert ein stór prestinna av Jinyowon, 789 00:57:03,878 --> 00:57:05,672 brúka tínar guddómligu kreftir til at sløkkja tað. 790 00:57:12,720 --> 00:57:14,973 Síggja? Eg gjørdi hatta. 791 00:57:41,791 --> 00:57:43,084 Júl. 792 00:57:54,012 --> 00:57:56,431 Ungi meistari Seo, ert tú loksins vakin? 793 00:57:58,975 --> 00:58:00,059 Hvat fór fram? 794 00:58:00,143 --> 00:58:01,853 Tú vart uttan vit í tríggjar dagar. 795 00:58:02,437 --> 00:58:05,273 Tú misti næstan lívið. meðan hann bardist móti Cheonbugwan-embætismonnum. 796 00:58:10,069 --> 00:58:11,279 Hvat hendi við So-i? 797 00:58:12,864 --> 00:58:15,366 Meinst tú við gentuna fórt tú har at bjarga? 798 00:58:15,450 --> 00:58:16,659 Hon doyði. 799 00:58:18,953 --> 00:58:21,789 Harrin Dang-gu tók líkið av henni. 800 00:58:21,873 --> 00:58:24,292 Meistari Heo og vinir tínir 801 00:58:24,375 --> 00:58:26,920 strikað væl blóðsníkin úr kroppinum. 802 00:58:27,629 --> 00:58:28,713 Tóku tey tað út? 803 00:58:29,589 --> 00:58:30,423 Ja, tað gjørdu tey. 804 00:58:42,644 --> 00:58:43,645 Ert tú endiliga vakin? 805 00:58:47,148 --> 00:58:48,441 Tú vart í stórum vanda. 806 00:58:49,234 --> 00:58:52,487 Unga daman Bu-yeon var til stóra hjálp í at sleppa av við tann sníkin. 807 00:58:53,821 --> 00:58:56,241 Hevði eg vitað, at tað var lívshættisligt, 808 00:58:56,324 --> 00:58:57,617 Eg hevði ikki hildið tað loyniligt. 809 00:58:58,243 --> 00:58:59,160 Eg eri harmur. 810 00:58:59,702 --> 00:59:02,580 Eg hevði onga hóming av tá ið eg bjóðaði tær til Danhyanggok. 811 00:59:06,584 --> 00:59:08,378 Vit høvdu avtalað at fara hagar. 812 00:59:12,090 --> 00:59:13,007 Men vit kundu ikki fara. 813 00:59:17,512 --> 00:59:20,431 Lee meistari, Seo Yul hevur fingið vitið aftur. 814 00:59:22,141 --> 00:59:24,602 -Meistari Lee? -Hetta er meistari Lee. 815 00:59:24,686 --> 00:59:26,854 Hann hevur tikið sær av tær. 816 00:59:27,480 --> 00:59:29,274 Hann kennir Lee meistaran. 817 00:59:29,357 --> 00:59:31,651 Hann er meistari hjá Heo meistara. 818 00:59:31,734 --> 00:59:34,612 Tann "óseriøsa Yeom". sum tú ofta tosaði um 819 00:59:34,696 --> 00:59:36,406 var meistari Heo? 820 00:59:36,489 --> 00:59:38,992 Eg helt hann vera yndisligan, tá hann var í tínum aldri. 821 00:59:39,075 --> 00:59:39,951 Av og á. 822 00:59:41,995 --> 00:59:44,831 Hann tók sær av mær. í trý ár, tá eg var sjúk. 823 00:59:45,498 --> 00:59:48,418 Hann er topplækni í Daeho, so kemur tú skjótt fyri teg aftur. 824 00:59:48,501 --> 00:59:49,335 Bújón. 825 00:59:49,419 --> 00:59:51,254 Kom við Yeom yvir. 826 00:59:51,337 --> 00:59:52,880 Hann verður fegin um at síggja Yul vaknan. 827 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 Ja, meistari. 828 01:00:01,598 --> 01:00:04,058 Tú hevur fingið aftur næstan alt títt streymur av orku, 829 01:00:04,142 --> 01:00:05,310 so kemur tú skjótt fyri teg aftur. 830 01:00:06,853 --> 01:00:08,688 Um tú tók tær av henni í trý ár, 831 01:00:09,480 --> 01:00:11,149 tá mást tú kenna hana væl. 832 01:00:12,400 --> 01:00:15,987 Ert tú meira forvitin eftir henni enn tína støðu beint nú? 833 01:00:16,654 --> 01:00:18,656 Tað er rætt. Eg bjargaði henni. 834 01:00:19,240 --> 01:00:21,284 Og eg skal ansa væl eftir tær nú. 835 01:00:26,122 --> 01:00:28,958 Unga kvinnan Bu-yeon er í Sejukwon beint nú? 836 01:00:29,042 --> 01:00:30,376 Ja. 837 01:00:30,460 --> 01:00:33,129 Mamma hennara heldur, at hon enn er hjá Uk, 838 01:00:33,212 --> 01:00:35,923 og Uk skal halda, at hon er í Jinyowon. 839 01:00:36,591 --> 01:00:38,801 Er tað veruliga liðugt teirra millum? 840 01:00:39,844 --> 01:00:43,556 Hvørja ferð hon fór úr húsum okkara, hann mundi fáa hana aftur hvørja ferð. 841 01:00:44,140 --> 01:00:45,391 Hon skal vera í Songrími 842 01:00:45,475 --> 01:00:48,728 bíða eftir, at Uk skuldi koma og heinta hana. 843 01:00:50,188 --> 01:00:51,356 Lat tey bara vera. 844 01:00:54,400 --> 01:00:55,985 Har er hann. 845 01:00:56,069 --> 01:00:58,613 Tú virðismetir bara onkran tá tú einaferð følir teirra fráveru. 846 01:00:58,696 --> 01:00:59,864 Harri mín. 847 01:01:01,074 --> 01:01:02,575 Hvussu var tín túrur? 848 01:01:02,659 --> 01:01:03,910 Tú mást vera so troyttur. 849 01:01:04,869 --> 01:01:08,039 Eg skundaði mær yvir, tí eg visti tú hevði bíðað eftir mær. 850 01:01:08,122 --> 01:01:10,541 Góðska. Hann eygleiðir okkum. 851 01:01:12,251 --> 01:01:13,086 Kom inn. 852 01:01:15,755 --> 01:01:17,507 Tú skalt ikki flyta teg runt enn. 853 01:01:19,509 --> 01:01:21,052 Vart tú longu vitandi 854 01:01:22,553 --> 01:01:23,388 av hvør hon var? 855 01:01:25,181 --> 01:01:27,892 Tú mást vita, um tú bjargaði líkinum fiskað úr Gyeongcheondaehovatninum. 856 01:01:27,975 --> 01:01:29,811 So kendi tú andlitið á henni aftur. 857 01:01:31,062 --> 01:01:34,273 Eg minnist, at tú segði hatta. tú møtti henni í Danhyanggok sum barn. 858 01:01:34,357 --> 01:01:36,317 Merkir hetta tú bjargaði henni hóast tú visti 859 01:01:38,361 --> 01:01:39,195 hvør hon var? 860 01:01:40,363 --> 01:01:41,197 Seo Júl. 861 01:01:41,989 --> 01:01:44,867 Um tú ert tann einasti hvør veit um hetta, 862 01:01:44,951 --> 01:01:46,369 síðani látast fákunnu. 863 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Sálin hjá Naksu fer at hvørva. úr kroppinum skjótt. 864 01:01:52,458 --> 01:01:55,837 Einaferð sálin hjá Jin Bu-yeon, tann sanni eigarin av tí kroppinum, vaknar, . 865 01:01:55,920 --> 01:01:58,464 Sálin hjá Naksu fer at hvørva. 866 01:01:59,424 --> 01:02:00,258 Hvat? 867 01:02:02,218 --> 01:02:03,594 Eg skilji ikki. 868 01:02:04,178 --> 01:02:06,180 Tvær sálir eru samlivandi í kroppi hennara. 869 01:02:06,681 --> 01:02:08,808 Men líkið eigur Jin Bu-yeon. 870 01:02:10,935 --> 01:02:12,353 Mótsett mínum ætlanum, 871 01:02:12,437 --> 01:02:15,148 alt gekk eftir Ætlanirnar hjá Jin Bu-yeon. 872 01:02:15,732 --> 01:02:18,025 Hon fer at brúka orkuna hjá Naksu. 873 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 Og Naksu fer skjótt at hvørva. 874 01:02:30,538 --> 01:02:31,914 Unga dama Heo! 875 01:02:31,998 --> 01:02:33,750 Meistari Heo leitar eftir tær! 876 01:02:35,084 --> 01:02:36,085 Okey, Sun-i. 877 01:02:37,503 --> 01:02:39,756 Eg verði skjótt har. Tú kanst fara fyrst. 878 01:02:41,549 --> 01:02:42,383 Ja, frú mín. 879 01:02:45,052 --> 01:02:48,389 Er tað ikki brævið hjá unga meistaranum Seo? 880 01:02:49,307 --> 01:02:50,349 Kikar hon at tí? 881 01:02:55,730 --> 01:02:56,773 Handan kvinnan... 882 01:02:59,984 --> 01:03:01,027 er Naksu? 883 01:03:07,241 --> 01:03:09,744 Er tað onkur tær kærur, 884 01:03:09,827 --> 01:03:12,997 tú skalt ikki hugsa um at sleppa teimum sum um tú sleppur teimum. 885 01:03:13,080 --> 01:03:15,917 Hon hoyrir beint við tína síðu, ger hon ikki? 886 01:03:23,841 --> 01:03:26,636 Tað sløkti. Brótið hon tað? 887 01:03:30,681 --> 01:03:32,099 Tað heldur á at tendra og sløkkja. 888 01:03:33,100 --> 01:03:34,477 Tað má vera burtur úr huganum. 889 01:03:35,144 --> 01:03:37,814 Eg vónaði hetta. 890 01:03:38,648 --> 01:03:40,358 Eg vónaði, at tú fórt at koma eftir mær... 891 01:03:42,151 --> 01:03:43,778 hóast tað ikki nyttar tær. 892 01:03:51,577 --> 01:03:52,870 Eg hevði verið ør. 893 01:03:54,831 --> 01:03:56,249 um eg fór aftur eftir henni aftur. 894 01:04:01,212 --> 01:04:04,048 Um tú drekkur hatta, tað merkir, at vit eru offisielt gift. 895 01:04:04,131 --> 01:04:06,050 Halt áfram. Drekk upp. 896 01:04:11,013 --> 01:04:12,306 Eg skal altíð vera við tína lið. 897 01:04:13,224 --> 01:04:14,559 Royn at kalla eldflugur. 898 01:04:14,642 --> 01:04:17,436 Hatta er ikki lætt at gera, veitst tú. 899 01:04:17,520 --> 01:04:19,397 Fá fatur á tær sjálvum. 900 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Hetta ger meg ør. 901 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Mamma veit, at tú ert her. 902 01:04:31,576 --> 01:04:32,743 Hon bað meg heinta teg. 903 01:04:32,827 --> 01:04:34,370 Eg ætlaði at fara í dag allíkavæl. 904 01:04:35,496 --> 01:04:36,664 Eg rann inn á Lee meistaran. 905 01:04:36,747 --> 01:04:38,624 Hann hevði verið og tikið sær av Seo Yul, 906 01:04:38,708 --> 01:04:40,626 og eg vildi síggja hann vakna. 907 01:04:42,795 --> 01:04:44,922 Jang Uk heldur, at tú ert í Jinyowon. 908 01:04:46,716 --> 01:04:48,217 Hann kemur ikki higar fyri teg. 909 01:04:50,469 --> 01:04:51,304 Eg veit. 910 01:04:53,639 --> 01:04:54,473 Latið okkum fara. 911 01:04:56,559 --> 01:04:58,728 Eg má venda aftur. Andaplátan hjá Songrim áðrenn eg fari. 912 01:04:58,811 --> 01:05:00,062 Eg legði tað eftir hjá Jeongjingak. 913 01:05:00,146 --> 01:05:02,023 Lat meg fara at fáa tað. Bíða her. 914 01:05:25,880 --> 01:05:27,798 Tú verður flogvaður 100 ferðir um tú missir hetta, so veitst tú. 915 01:05:34,263 --> 01:05:35,598 Eg misti tað ikki. 916 01:05:35,681 --> 01:05:36,515 Hvat er tað? 917 01:05:37,183 --> 01:05:38,643 Vilt tú hava meg at verða revsaður? 918 01:05:43,898 --> 01:05:45,483 Eg fann teg ikki í Jinyowon. 919 01:05:46,567 --> 01:05:47,401 Her vart tú. 920 01:05:48,569 --> 01:05:50,821 Leitaði tú eftir mær? 921 01:05:52,865 --> 01:05:53,699 Hví? 922 01:05:55,910 --> 01:05:57,328 Tí luktin sløkti. 923 01:05:57,411 --> 01:05:58,245 Og so, 924 01:05:59,705 --> 01:06:00,539 tað tendraði aftur. 925 01:06:00,623 --> 01:06:02,708 Lykt? Tann í tínum kantinu? 926 01:06:02,792 --> 01:06:05,252 Tað bleiv við at flikka á og av. Tað er burtur úr huganum. 927 01:06:08,297 --> 01:06:09,382 Tað skal brótast. 928 01:06:10,132 --> 01:06:11,217 Kasta tað út, um tað nyttar ikki. 929 01:06:12,218 --> 01:06:13,052 Rættur. 930 01:06:13,719 --> 01:06:15,304 Tað hoyrdi til Jinyowon, ha? 931 01:06:17,139 --> 01:06:18,307 Send tað so aftur. 932 01:06:18,891 --> 01:06:20,851 Tú heldur, at eg slepti tær. tí tú vart ónýtiligur, ha? 933 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Fyri at rudda ørkymlanina, 934 01:06:23,521 --> 01:06:25,648 Eg skuldi greitt greitt frá hvat tín nýtsla var. 935 01:06:28,234 --> 01:06:29,402 Eg kom við tær heim. 936 01:06:30,903 --> 01:06:32,822 so tú kundi tikið íssteinin úr mær. 937 01:06:33,489 --> 01:06:34,323 Eg veit. 938 01:06:35,032 --> 01:06:36,909 Tú segði, at tað fór at hjálpa tær at kenna teg væl. 939 01:06:38,494 --> 01:06:39,328 Rættur. 940 01:06:40,496 --> 01:06:41,747 Eg vildi fegin finna frið. 941 01:06:43,624 --> 01:06:44,667 Men tá tað er tikið burturúr, 942 01:06:46,293 --> 01:06:47,294 Eg doyggi enn einaferð. 943 01:06:48,879 --> 01:06:51,048 Tað er ikki tín skyld at þer vissi eigi þetta. 944 01:06:51,132 --> 01:06:52,758 Eg átti at verið greiður yvir tað. 945 01:06:53,884 --> 01:06:55,845 Í fyrstuni gjørdi eg ikki síggja tørvin á at greiða frá. 946 01:06:56,971 --> 01:06:59,682 Seinni kundi eg ikki upplýsa, at til onkran, sum vildi verja meg. 947 01:07:02,727 --> 01:07:03,602 Og hvat við nú? 948 01:07:04,311 --> 01:07:05,646 Eg segði, at eg havi einki brúk fyri teg. 949 01:07:09,066 --> 01:07:10,860 Tað, sum eg royni at siga, er 950 01:07:12,945 --> 01:07:14,196 at eg eri sera takksom 951 01:07:15,573 --> 01:07:16,949 og orsaka. 952 01:07:21,078 --> 01:07:21,912 Í tí førinum, 953 01:07:23,122 --> 01:07:25,166 Eg eri glaður fyri, at eg ikki nytti tykkum. 954 01:07:26,667 --> 01:07:28,252 Eg kendi meg ræðuligan fyri at verða sleptur. 955 01:07:29,503 --> 01:07:32,381 Men tú takkar mær. og biðja meg um umbering. 956 01:07:34,300 --> 01:07:35,593 So tí komst tú. 957 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Eg hoyrdi teg hart og klárt, so fari eg nú. 958 01:07:40,556 --> 01:07:42,183 Eg kann tó ikki ynskja tær farvæl. 959 01:07:45,019 --> 01:07:46,353 Hvat er tað hesaferð? 960 01:07:46,854 --> 01:07:49,482 Vilt tú hava meg at spara meg? tí tú kundi fingið hjartabroyting? 961 01:07:49,565 --> 01:07:52,568 Eg má heldur ikki síggja teg nakrantíð aftur, 962 01:07:52,651 --> 01:07:54,361 ella skal eg taka tann steinin úr tær.» 963 01:07:55,196 --> 01:07:56,155 Eg eri ikki liðugur enn. 964 01:07:56,906 --> 01:07:58,657 Eg segði tær, at luktin flimmaði. 965 01:07:58,741 --> 01:08:00,618 -So hvat? -So... 966 01:08:04,830 --> 01:08:06,624 Tá tað er tendrað, eri eg sansur. 967 01:08:07,666 --> 01:08:08,542 Tað er mær greitt . 968 01:08:09,835 --> 01:08:11,837 at ek mv senda ykkr aptr sem ek heitti. 969 01:08:12,421 --> 01:08:14,340 Men eg verði sinnissjúkur, tá tað sløkkir. 970 01:08:14,965 --> 01:08:16,050 Eg stúri bara fyri tær. 971 01:08:18,177 --> 01:08:19,637 Tí kom eg at vitja teg. 972 01:08:28,395 --> 01:08:29,230 So? 973 01:08:32,983 --> 01:08:33,818 Hvat við nú? 974 01:08:35,820 --> 01:08:37,738 Um tú ert uppøstur og vilt fara, 975 01:08:41,158 --> 01:08:42,535 Eg skuldi fingið fatur á mær sjálvum... 976 01:08:45,538 --> 01:08:46,372 og lat teg fara. 977 01:09:02,096 --> 01:09:02,930 Hvat var hatta? 978 01:09:03,013 --> 01:09:04,431 Eg sløkti tað. 979 01:09:08,352 --> 01:09:09,478 Eg vildi fegin sløkkja tað. 980 01:10:36,982 --> 01:10:39,902 ALKIMI AV SÁLUM 2. PARTUR 981 01:10:39,985 --> 01:10:41,445 Eg visti tað í somu løtu, eg sá teg. 982 01:10:41,528 --> 01:10:42,446 Tú ert maður mín. 983 01:10:42,988 --> 01:10:44,281 "Eg lovi at vera ein góður maður." 984 01:10:44,365 --> 01:10:46,617 "Loyv mær at giftast við dóttur tíni." 985 01:10:46,700 --> 01:10:48,702 Lat hana bara vera verandi. við tí, sum hon ynskir at vera saman við 986 01:10:48,786 --> 01:10:49,620 í eina tíð. 987 01:10:49,703 --> 01:10:51,580 Um tú ikki ætlar at berjast við meg um Gullplátuna, 988 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 fara til Norðurvirki, Jang Uk. 989 01:10:53,666 --> 01:10:55,751 Eg havi avgjørt at góðtaka hendan bardagan. 990 01:10:55,834 --> 01:10:57,086 fyri at verja tað, sum eg skal. 991 01:10:57,169 --> 01:11:00,005 Eg skal skjótt kunna tykkum til loyniliga felagsskapin. 992 01:11:00,089 --> 01:11:01,382 Eg skal fullkomiliga stuðla tær. 993 01:11:01,465 --> 01:11:02,758 Sálin hjá Naksu hvørvur skjótt, 994 01:11:02,841 --> 01:11:05,386 og Jin Bu-yeon skal yvirtaka kroppin. 995 01:11:06,053 --> 01:11:09,515 Loyv mær at royna tínar guddómligu kreftir. 996 01:11:11,934 --> 01:11:16,939 Undirtekst týðing eftir: Soo-ji Kim